2013ko abenduaren 18ko Batzordea

Gaurko batzordean 9 kasu aurkeztu dituzte gizarte langileek eta medikuek. Kasuen ahozko azalpenak euskaraz egin dira azken kasuan izan ezik, oso gorabeheratsua izan baita eta azkenean gaztelaniara jo du eztabaidak. Idatzizkoan bederatzitik bi txosten eta erdi euskaraz aurkeztu dira (%28) eta sei eta erdi gaztelaniaz (%73). Justu nahi dugunaren alderantzizkoa. Hona hemen txostenetan ikusi duguna:

Hiztegia

- Afectar = Eragin, Kaltetu
- Andador =  Eskorga, taka-taka
- Ayuda técnica = Laguntza tekniko
- Deambular = Nora ezean ibili
- EPOC = BGBK (biriketako gaixotasun buxatzaile kronikoa)
- Imposibilidad = Ezintasun (imposibilidad de mantener el procedimiento = prozedurari eusteko ezintasuna)
- Infección = Infekzio
- Paro = Langabezia
- Postoperatorio = Operazio ondoko
- Reunir (condiciones...) = Bete (reúne criterios de urgencia = Larrialdia izateko baldintzak betetzen ditu)
- Sonda = Zunda (sonda gástrica = urdail-zunda; zunda gastrikoa)

Olentzerok ere EGA azterketa gainditu behar du

Olentzerok ere hizkuntz eskakizunak bete behar ditu datorren astean lan egin ahal izateko; baina, zuei berdin dizue, aurten ez zaretelako onak izan eta ikatza baino ez duzuelako jasoko...

Olentzerok EGA azterketa gainditu behar du

Ondo pasa jaiak, zorionak eta urte berri on!

2013ko abenduaren 12ko Batzordea

Aste honetan ez dugu batzorderik izan. Hala ere, txostenen bat euskaraz idatzi da. Hemen duzue aste honetan euskaraz idatzitako txosten batean ikusi ditugun gauzak:

Hiztegia

- Absorbente =  Xurgatzaile  (laguntza behar du xurgatzaileak jartzeko)
- Desorientado/a = Orientazioa galduta egon (desde el ingreso en residencia suele estar desorientado = egoitzaratu zenetik orientazioa galdu egiten du)
- Desorientar = Orientazioa galdu
- Empeorar = Txarrera egin (egokiagoa da egin erabiltzea, joan erabiltzea baino)
- Jubilación = Erretiro (pensión de jubilación = Erretiro-pentsio)
- Mixto/a = Misto (Incontinencia mixta = Inkontinentzia mistoa) 
- Pesadilla = Amesgaizto (gauez amesgaiztoak izaten ditu eta orientazio galtzen du)

Ahaidetasunak

ahizpa	hermana de mujer	biloba	nieto/a
aita	padre	emazte	esposa, mujer
aitabitxi	padrino	familia	familia
aitaginarreba	suegro	gurasoak	padres
aitaxe	suegro	iloba	sobrino/a, nieto/a
aitita	abuelo	ilobaso	nieto/a
aitona	abuelo	izeba	tía
aitona-amonak	abuelos	izeko	tía
alaba	hija	koinata	cuñada
alargun	viuda/o (nombre,adjetivo)	koinatu	cuñado
ama	madre	lehengusina	prima
amabitxi	madrina	lehengusu	primo
amaginarreba	suegra	loba	sobrino/a
amama	abuela	neba	hermano de mujer
amatxi	abuela	neba-arrebak	hermanos y hermanas
amaxe	suegra	osaba	tío
amona	abuela	seme	hijo
anaia	hermano de hombre	seme-alabak	hijos e hijas
anai-arrebak	hermanos	senar	marido, esposo
arreba	hermana de hombre	senar-emazteak	matrimonio
Errain	Nuera	suhi	yerno

2013ko abenduaren 5eko Batzordea

Gaurko batzordean 5 kasu aurkeztu dituzte gizarte langileek eta medikuek. Ahozko azalpen guztiak euskaraz egin dituzten arren, txosten bakarra aurkeztu dute euskaraz idatzita, %20. Olentzeroren laguntza beharko dugu abenduko ehunekoak salbatzeko...
Hona hemen agertu zaizkigun zalantzak:

Hiztegia

- Amputación infracondilea = Ukondo azpiko anputazio
- Arteropatía severa = Arteropatia larri
- Artrosis = Artrosi
- Capital = Kapital
- Convulsión = Konbultsio
- Desinfección = Desinfekzio
- Desinfectar = Desinfektatu
- Deterioro cognitivo motor = mugimen narriadura kognitibo
- Dificultad para subir y bajar escaleras = Eskailerak igotzeko eta jaisteko zailtasun
- Disartría = Disartria
- Encamamiento = Oheratze
- Encamar = Oheratu
- Epilepsia = Epilepsia 
- Ex pareja = Bikotekide ohi
- Familiar directo = Senitarteko zuzen / familiakide zuzen...
- Hijastra/o = semeorde/alabaorde
- Hipoacusia severa bilateral = Aldebiko hipoakusia larria
- Litigio = Auzi
- Neuropatía diabética = Neuropatia diabetiko
- Pleito = Auzi
- Preferir = Nahiago izan
- Usufructo = Gozamen; gozamen-eskubide

2013ko azaroaren 28ko Batzordea

Entzun dut gaurko batzordea ia osorik euskalduna izan dela. Gauza oso pozgarria da trabatzailea ez dagoenean ere batzordea euskaraz egitea. Txosten idatzietan 7 txosten aurkeztu dituzte gizarte langileek, 2 euskaraz idatzita (%28) eta 5 gaztelaniaz (%72). Ehuneko baxuak izan arren, poztekoa izan da; euskaraz egindako bi txostenak euskaraz gutxitan idazten duten gizarte langileenak izan direlako. Beraz, segi horrela!

Hona hemen agertu zaizkigun gauza interesgarriak:

- Desgaitasunaren ehunekoa adierazteko: Horrela adieraziko dugu desgaitasunaren ehunekoa:

%65eko desgaitasuna du // %37ko desgaitasuna dauka // Urliak %45eko desgaitasuna du...

Eta ez: %65 desgaitua da // %37an desgaitua da // Urlia %45 desgaitua da...

Hiztegia

- Alcoholismo crónico = Alkoholismo kroniko
- Colaboración = Lankidetza; elkarlan (informe realizado en colaboración con Osakidetza = Osakidetzarekin elkarlanean egindako txostena)
- Comportamiento = Portaera
- Descartar = Baztertu (El médico no descarta la posibilidad de ingreso en residencia = Medikuak ez du baztertzen egoitzaratzeko aukera)
- Manifestar = 1. Azaldu; adierazi; agertu; esan... (la paciente manifiesta que padece dolor de cabeza = gaixoak buruko mina duela adierazi du) 2. Manifestazioa egin (udaletxearen aurrean egingdo da murrizketen aurkako manifestazioa)