2015eko urtarrilaren 22ko Batzordea.

Gaurko batzordean, aspaldiko partez, langile askok hartu dute parte, 11 langilek. Gaur 11 kasu aurkeztu dira, ahozkoan denak euskaraz eta idatziz 6 euskaraz (%54) eta 5 gaztelaniaz (%46). Hauek dira gaurko batzordean agertu zaizkigun gauza interesgarrienak:

Akatsak / Hiztegia:

- Asistente personal = Laguntzaile pertsonal
- Cada siete meses = zazpi hilean behin... * EZ zazpi hilabetero
- Deambular = Noraezean ibili; noragabe ibili
- Hay que mirar por los hijos/hijas = seme-alabak zaindu behar dira / babestu behar dira *EZ seme-alabengatik begiratu behar da
- No se mantiene de pie = Ez da zutik egoteko gai *EZ ez da zutik mantentzen
- Redes sociales = Sare sozialak

Mendekotasuneko astakeriak 2

Hona hemen Mendekotasun Atalean entzun ahal diren perla batzuk:

- Mándame un Nork-Nori con la zerrenda.

- Tienes que hacer una gorabehera-fitxa en el Bideratuz.

- Tengo 10 hojas en mi postontzi.

- El talde administratibo que se encarga de los larrialdis.

- Todavía no ha salido la Foru Agindua.

Bide batez gogoratuko ditugu lehen sortan agertu ziren astakeria batzuk:

- Este caso ha venido premiazko moduan pero según el batzorde va a ser arrunta.

- Han pedido un PIA aldaketa para la dependiente.

- De este asunto se va a encargar el talde de Pedro y.

- Tienes que ponerle la ikurra en ardatz.

- Este va a ser behin-behineko 6 hilerako.

- Esta persona es un gradu bi 50 punturekin.

- Ya he puesto las txandas para la arreta telefonikoa en la arbela.

- Le falta la banku-fitxa y la errolda

Mendekotasuneko Euskarakadak 1

Atal berri honetan mendekotasunean sortu diren euskarada barregarriak bilduko ditugu. Hona hemen lehen sorta:

- Este caso ha venido premiazko moduan pero según el batzorde va a ser arrunta.

- Han pedido un PIA aldaketa para la dependiente.

- De este asunto se va a encargar el talde de Pedro y.

- Tienes que ponerle la ikurra en ardatz.

- Este va a ser behin-behineko 6 hilerako.

- Esta persona es un gradu bi 50 punturekin.

- Ya he puesto las txandas para la arreta telefonikoa en la arbela.

- Le falta la banku-fitxa y la errolda.

Erdarakadak esamoldeetan

Atzo euskarada batzuk ikusi genituen. Gaur, kontrako akatsak aztertuko ditugu: Erdarakadak. Hemen ditugu gaztelaniazko esamoldeak euskaratzean sortzen diren akats batzuk:

Esamoldeak:

- Nola deitzen da umea? = Nola (zelan) dauka izena umeak?
- Eman naiz kolpe bat = Kolpea hartu dut
- Zelako morroa! = Hori larru gogorra!; Horrek dauka aurpegia!
- Bero asko dago! = Bero handia dago
- Ez dakizula hau egiten! = Ezetz jakin hau egiten!
- Hau dela nirea?; A que hau da nirea? = Hau nirea da, ezta?
- Bi bider egin dut = Birritan egin dut; Bi aldiz egin dut
- Beldurra daukat = Beldur naiz
- Futbolera jolasten ari gara = Futbolean jolasten ari gara
- Etorri da begiekin itxita = Begiak itxita etorri da
- Eskuekin poltsikoan agertu da = Eskuak poltsikoan agertu da
- Hiru-bi irabazi diegu = Hiru eta bi irabazi diegu
- Ikasleen erdia etorri da = Ikasleen erdiak etorri dira
- Kontuz! Andereñoa datorrela! = Kontuz! Andereñoa dator eta!
- Beste egunean joan ginen = Lehengo egunean joan ginen.

Erdarakada gehiago ikusteko: http://euskaljakintza.com/kontsultategia/ahozko-erdarakadak-1/

Gerundioaren erabilera okerrak

Gure artean oso zabalduta dagen arazo bati aurre egiteko, hona hemen www.erabili.com guneak ematen dizkigun azalpenak.

«Eginez» bezalako formak aditz-partizipioari («egin», «eman», «hartu»...) instrumentalaren marka («-z») erantsiz sortzen dira. Halako formek hiru erabilera nagusi dauzkate.

1. Zerbait lortzeko bidea edo bitartekoa adieraztea.
   • Kristala apurtuz atera dute gela barruan pilatu den gasa.
   • Entzunaren entzunez, udako kantak buruan txertatuta geratzen zaizkigu betiko.
2. Esaten denaren berri ematea.
   • Josunek deitu du, bere laguntza eskainiz.
   • Manifestazioa egin zuten sindikatuek, erreformak gelditzeko eskatuz.
3. Denboran aldi berean gertatzen diren ekintzak lotzea.
   • Agur esanez urrundu ziren.
   • Atzerritik etorritako taldeek Bilboko kaleak zeharkatu dituzte, euren doinuak kantatuz eta dantzatuz.

Aspaldian erabilera oker bat zabaldu da: gertaera baten ondorioa adieraztea.

• Bart bonbak jaurti dituzte Tripolin, lau hildako eraginez.

Adibide horretan, lehen gertaera (bonbak Tripolin jaurtitzea) eragilea da, eta bigarrena (lau pertsona hiltzea), bestearen ondorioa. Horrelako kasuetan, okerra da ondorioari -zjartzea.

Erabilera oker hori konpontzeko modurik errazena ekintza biak lotzeko «eta» juntagailua erabiltzea da:

• Bart bonbak jaurti dituzte Tripolin, eta lau hildako eragin dituzte.

Hona hemen beste adibide batzuk:

• trakets: Karidadeko Bentak Euskal Herri osoa zeharkatu du agurreko biran, arrakasta handia lortuz.
  • hobeto: Karidadeko Bentak Euskal Herri osoa zeharkatu du agurreko biran, eta arrakasta handia lortu du.
• trakets: Presa handiz irten nintzen etxetik, dena hankaz gora utziz.
  • hobeto: Presa handiz irten nintzen etxetik, eta hankaz gora utzi nuen dena.
• trakets: Brend upela asko garestitu zen atzo, merkatuetan urduritasunaeraginez.
  • hobeto: Brend upela asko garestitu zen atzo, eta merkatuetan urduritasuna eragin zuen.

Erreferentziak:

• EITB (2007): Euskarazko albistegietarako esku-liburua II. 102-104.
• GARZIA GARMENDIA, Juan (2005): Kalko okerrak. 84.

(EIDER SANTISTEBAN eta GONTZAL FONTECILLA. ETBn 2011ko beka-aldian prestaturiko lana)