2013ko irailaren 19ko Batzordea

Berriro martxan... Aitortu beharra dago uda osteko lehen batzordea izateko oso pozgarria izan dela euskaraz egindako eginbideen ehunekoa. Gaur 10 kasu aurkeztu dira, 6 eginbide euskaraz idatzita eta 4 gaztelaniaz, ahozko aurkezpenak denak euskaraz egin dira. Beraz, joan den ikasturtea bukatu genuen bezala hasi dugu aurtengoa, %60 inguruan.

Hona hemen batzordean zein eginbideetan agertu zaizkigun gauzarik interesgarrienak:

AKATSAK

- %: Euskaraz % ikurra zenbakiaren aurrretik jarri behar da (%72) eta ez gaztelaniaz bezala (72%).
Horrez gain, mugagabean dekinatuko dugu: %72k ez du mendekotasunik
Zenbateko desgaitasuna adierazteko: %25eko desgaitasuna du eta %20ko desgaitasuna du erabiliko dugu.

HIZTEGIA

- Barreras arquitectónicas = Oztopo arkitektonikoak
- Estar encamado/encamada = Oheratuta egon
- Esquizofrenia paranoide = Eskizofrenia paranoide
- Nuera = Errain
- Lesiones cutaneas = Azaleko zauriak
- Pelvis = Pelbis (Rotura de pelvis = Pelbis haustura)
- Resolución = Ebazpena
- Situación de fragilidad = Egoera hauskor; adibidez: zaintzailea egoera hauskorrean dago.
- Soltero/soltera = Ezkongabe
- Yerno = Suhi

2013ko maiatzaren 31ko Batzordea

Hona hemen gaurko batzordean azaldu zaizkigun zalantzak, hiztegia eta esamoldeak:

Akatsak:

-          Zaindu = NORK-NOR

·         *Ondo zaintzen diote = Ondo zaintzen dute.

·         *Ondo zaintzen dio = Ondo zaintzen du.

-          33% = %33 (euskaraz % ikurra zenbakiaren aurrean jarri behar da)

·         %33ko desgaitasuna

Hiztegia:

-          Adaptarse = Moldatu; ohitu; egokitu (no se adapta a la nueva residencia = ez da egoitza berrira ohitzen; kostatuko zaio egoitza berrian ondo moldatzea…)

-          Antecedentes = Aurrekariak

-          Cadera = Aldaka (erori eta aldaka-haustura izan du) Bizk.: Mokor

-          Conflictivo/a = gatazkatsua (harreman gatazkatsua dauka zaintzailearekin)

-          Déficit en organización y orden doméstico = Antolaketa eta ordena falta etxean

-          Doméstico = Etxeko (accidentes domésticos = etxeko istripuak)

-          Enfermedad Infecciosa = Gaixotasun infekzioso

-          Húmero = Besahezur (lurrera erori eta besahezurra hautsi zitzaion)

-          Infección = Infekzio

-          Ingreso involuntario en residencia = Borondatearen aurkako egoitzaratzea; ez-borondatezko egoitzaratzea

-          Obesidad mórbida = Obesitate morbido

-          Posponer = Atzeratu (bilera atzeratu egingo dugu)

-          Sacro = Errain-hezur

-          Trastorno bipolar = Nahasmendu bipolar

-          Úlcera = Ultzera

-          Úlcera sacra infecciosa = Errain-hezurreko ultzera infekziosoa

-          Violencia intrafamiliar = Familia barruko indarkeria

-          Vivienda de alquiler = Errentako etxe (Errentako etxe batean bizi da)

Esamoldeak:

-         cúmulo de despropósitos = zentzugabekeria-mukurua

-         es una persona difícil de abordar = Pertsona horrekin harremana izatea zaila da; pertsona horrengana gerturatzea zaila da.