2014-2015 ikasturteko estatistikak

Batzorderako euskaraz egindako txosten eta eginbideak
2013ko urtarrila-ekaina	2013ko iraila-abendua	2014ko urtarrila-ekaina	2014ko iraila-abendua	2015eko urtarrila- ekaina
Batez besteko orokorra
%34,8	%48,4	%63,1	%66	%73
Batez bestekoa astez aste (gorriz balio baxuenak Vs berdez balio altuenak)
1-      %50 2-      %27 3-      %66 4-      %40 5-      %45,5 6-      %37 7-      %0 8-      %7 9-      %20 10-   %30 11-   %61	1-      %60 2-      %58 3-      %75 4-      %75 5-      %60 6-      %50 7-      %30 8-      %28 9-      %20 10-   %28	1-      %66 2-      %53 3-      %66 4-      %83 5-      %60 6-      %40 7-      %83 8-      %55 9-      %57 10-   %72 11-   %50 12-   %66 13-   %70	1-      %75 2-      %78 3-      %43 4-      %81 5-      %45 6-      %71 7-      %66 8-      %72	1-      %71 2-      %54 3-      %85 4-      %86 5-      %47 6-      %100 7-      %100 8-      %42 9-      %62 10-  %83

2015eko maiatzeko Batzordeak

Oraintsu bukatu den hilabetean orain arteko emaitzarik onenak lortu ditugu batzordeetan txosten biopsikosozialak euskaraz aurkezteko helburua jarri genuenetik.

Maiatzaren 7ko batzordean lehen aldiz aurkeztu ziren txosten guztiak euskaraz, 8 txosten. Hurrengo asteko batzordean ere, maiatzeran 14an, txosten guztiak euskaraz idatzita aurkeztu ziren, oraingoan 4. Maiatzaren 21eko batzordean 7 txosten aurkeztu ziren, 4 gaztelaniaz eta 3 euskaraz. Eta joan den astean, maiatzaren 28ko batzordean, 8 txosten aurkeztu ziren, 5 euskaraz eta 3 gaztelaniaz.

Guztira maiatzean 27 txosten biopsikosozial aurkeztu dira mendetasuna ebaluatzeko batzorde teknikoan, eta horietatik 20 euskaraz idatzita aurkeztu dira, 7 gaztelaniaz. Ehunekoetara pasatuta, %75 euskaraz eta %25 gaztelaniaz.

Segi horrela!

Heldu da eguna: 2015eko maiatzaren 7ko batzordea

Mendetasuna duten pertsonak ebaluatzeko hamaika batzorde pasatu dira urte hauetan ataleko euskara planean batzorde teknikoaren euskarazko lanketa egiten hasi ginenetik. Denbora honetan denetarik izan dugu euskarazko eta gaztelaniazko txosten kopuruan, baina beti goranzko joera nabaria izan du euskaraz idatzitako txosten kopuruak.

Orain arte, emaitza eta ehuneko onak lortu ditugun arren, batzorde guztietan aurkeztu dira gaztelanizako txostenak, euskarazkoak baino gutxiago, baina komisio guztietan agertu da gaztelaniaz idatzitako txostenen bat edo beste.

2015eko maiatzaren 7ra arte itxaron behar izan dugu erabateko batzorde euskaldun bat ikusteko. Gaur 8 kasu aurkeztu dira eta txosten guztiak (%100) euskaraz idatzita!!! Orain arte izan dugun emaitzarik onena.

Benetan pozteko albistea eta lorpena da hau; hainbat lan eta esfortzu egin ostean, merezitako saria lortu baituzue langile guztiok.

Zorionak eta eskerrik asko euskararen alde egiten duzuen lanagatik!!!

2015eko apirilaren 16ko eta 23ko Batzordeak

Apirilaren 16ko batzordean 7 kasu aurkeztu ziren: 6 txosten euskaraz idatzita (%86) eta bakarra gaztelaniaz (%14). Esan beharrik ez dago ahozko azalpenak euskaraz egin zirela.

Joan den astean, apirilaren 23an, 17 kasu aurkeztu zituzten batzordean medikuek eta gizarte langileek. Kasu guztien ahozko aurkezpena euskaraz egin zen. Idatzian, ordea, 8 txosten (%47) euskaraz idatzita aurkeztu ziren eta 9 gaztelaniaz (%53).

Hona hemen batzorde horietan agertu zaizkigun zalantzak eta zailtasunak:

Hiztegia

- ACV accidente cerebrovascular = GHI garuneko hodietako istripu

- Carcinoma = Kartzinoma

- Catarata = Begi-lauso // Katarata

- Delgadez extrema = Muturreko argaltasun

- Desahucio = Maizter-botatze

- Desprotección = Babesgabetasun (riesgo de desprotección = Babesgabetasun arrisku)

- Expropiación = Desjabetzapen

- Expropiar = Desjabetu

- Incontinencia = Inkontinentzia (gernu-inkontinentzia // eginkari-inkontinentzia)

- Pensión no contributiva = Kotizazio gabeko pentsio

- Osteoporosis = Osteoporosi

- Plaza concertada = Itundutako plaza

- RGI renta de garantía de ingresos = DSBE diru-sarrerak bermatzeko errenta

- Sonda nasogástrica = Zunda nasogastriko

- Tendencia = Joera (etzanda egoteko joera)

2015eko martxoaren 5eko Batzordea

Gaurko batzordean 7 kasu aurkeztu dituzte medikuek eta gizarte langileek. Ahoz denak euskaraz eta idatziz 6 txosten euskaraz eta 1 gaztelaniaz. Jarraian aste honetako txostenetan agertu zaizkigun gauzarik interesgarrienak:

Hiztegia

- Adenoma de próstata = Prostatako adenoma
- Atención temprana = Laguntza goiztiar
- Distocia = Distozia (Distozia soziala)
- Escoliosis = Eskoliosi (zifo-eskoliosi larria)
- Hepatitis = Hepatitis (Hepatitis C = C hepatitisa)
- Infección de orina = Gernu-infekzio (errepikapenezko gernu-infekzioa)
- Popliteo = Popliteo
- Retención de orina = Gernu-erretentzio
- Síndrome de Korsakoff = Korsakoff sindrome
- Traumatismo =  Traumatismo (kirol-traumatismo)
- Úlceras por presión = Presioak eragindako ultzerak
- Vértigo = Bertigo (bertigo periferikoa)

2015eko urtarrilaren 22ko Batzordea.

Gaurko batzordean, aspaldiko partez, langile askok hartu dute parte, 11 langilek. Gaur 11 kasu aurkeztu dira, ahozkoan denak euskaraz eta idatziz 6 euskaraz (%54) eta 5 gaztelaniaz (%46). Hauek dira gaurko batzordean agertu zaizkigun gauza interesgarrienak:

Akatsak / Hiztegia:

- Asistente personal = Laguntzaile pertsonal
- Cada siete meses = zazpi hilean behin... * EZ zazpi hilabetero
- Deambular = Noraezean ibili; noragabe ibili
- Hay que mirar por los hijos/hijas = seme-alabak zaindu behar dira / babestu behar dira *EZ seme-alabengatik begiratu behar da
- No se mantiene de pie = Ez da zutik egoteko gai *EZ ez da zutik mantentzen
- Redes sociales = Sare sozialak

2015eko urtarrilaren 8ko Batzordea

Opor osteko lehen batzordea izan da gaurkoa eta baita urteko lehen batzordea ere. 7 kasu aurkeztu diztuzte gaur: 5 euskarazko txostenarekin (%71) eta 2 gaztelaniazkoarekin (%29).

Hiztegia: OHEA

- Almohada = Burko; bururdi; burukita
- Cabecero = Oheburuko
- Cama = Ohe
- Cama articulada = Ohe artikulatu
- Cojín = Kuxin
- Colchón = Lastaira
- Cubrecama = Ohazal; ohe-estalki
- Edredón = Edredoi
- Empapador = (Ohial) xurgatzaile
- Manta = Manta; burusi; tapaki
- Manta eléctrica = Manta elektriko
- Mesilla (de noche) =  Gau-mahai; ohe-mahai; mesanotxe
- Pañal = Pixoihal
- Reclinable = Etzangarri
- Sábana = Izara; maindire
- Sábana bajera = Azpiko izara
- Sobrecama = Ohazal; ohe-estalki; ohe gaineko
- Somier = Somier

2014ko abenduaren 11ko Batzordea

Gaur 9 kasu aurkeztu dira batzordean: 6 euskaraz idatzita, 2 gaztelaniaz eta 1 elebitan. Horrek esan nahi du %72 euskaraz eta %28 gaztelaniaz egin direla. Ea abendua ondo bukatzen dugun urtea ederto bukatzeko!

Hiztegia

- Agitación = Asaldu, agitazio
- ELA = AEA Alboko Esklerosi Amiotrofiko
- Cónyuge = Ezkontide
- Denegar = Ukatu
- Fibromialgia = Fibromialgia
- Habitabilidad = Bizigarritasun
- Médula espinal = Bizkarrezur-muin (Lesión de la médula espinal = bizkarrezur-muineko lesioa)
- Nuera = Errain
- Preferente =  Lehentasunezko (caso de carácter preferente = Lehentasunezko kasua)
- SMUS = GLUZ Gizarte-larrialdietarako udal zerbitzua

Kontuz!

- Prestatu = Aditz honek euskaraz ez du balio EMAN esateko, adibidez, prestar ayudar = laguntza eman. Aditz honek preparar esateko baino ez du balio euskaraz.

2014ko abenduaren 5eko Batzordea

Gaur 10 kasu aurkeztu dira. Ahoz guztiak euskaraz, betiko moduan, eta idatziz 6 euskaraz (%60) eta 4 gaztelaniaz (%40). 

Hiztegia

- Bilateral = Aldebiko (sindrome cerebeloso bilateral = Aldebiko sindrome zerebeloso)

- Caso excepcional = Ezohiko kasu, ohiz kanpoko kasu

- Catarata = begi-lauso, katarata, gandu, zurieri

- Centro = Zentro (kontuz: ez zentru)

- Cirrosis = Zirrosi (cirrosis alcohólica = Alkohol-zirrosi) 

- Colitis ulcerosa = Kolitis ultzeradun

- Ingreso inmediato en residencia = Berehalako egoitzaratzea

- Tareas domésticas = Etxeko beharrak 

- Toma de decisiones = Erabakiak hartzeko gaitasuna

- Válvula = Balbula (válvula pilórica = piloro-balbula)

2014ko azaroaren 27ko Batzordea

Gaurko Batzordean zazpi kasu azaldu dira. Horietatik bost ( %71) euskaraz izan dira eta beste biak (%19) gaztelaniaz. Aurreko Batzordearekin konparatuz, euskaraz idatzitako kasu kopuruak gora egin du. Hona hemen Batzordean agertu zaizkigun gauzarik nabarmenenak:


HIZTEGIA

• MÉDICOS DE BIZKAIA = BIZKAIKO SENDAGILEEN ELKARTEA ( KONTUZ EZ ERABILI BBMM ERABILI BSE)
• FRACTURA VERTEBRAL = ORNO HAUSTURA
• SÍNDROME CONFUSIONAL AGUDO = KONFUSIO SINDROME AKUTUA
• INFARTO MEDULAR = BIZKARREZUR-MUINEKO INFARTUA
• ARTROSIS GENERAL = ARTROSI OROKORRA ( EZ ERABILI OROKOR ARTROSIA)
• PLAN INDIVIDUAL DE VIDA INDEPENDIENTE (PIVI) = BIZIMODU INDEPENDENTERAKO PLAN INDIBIDUALA(BIPI)

JARRAITU HORRELA!!!!!!!! SEGI LANEAN !!!!!

2014ko azaroaren 20ko Batzordea

Gaurko batzordean 11 kasu aurkeztu dituzte medikuek eta gizarte langileek. 11 horietatik 5 euskaraz idatzita aurkeztu dituzte (%45) eta 6 gaztelaniaz (%55). Aste honetan berriro egin dugu behera ehunekoetan, ea datozen asteetan gorako dinamika hartzen dugun.

Hiztegia

- Afasia = Afasia

- Ataxia = Ataxia

- Artrosis general = Artrois orokor

- Benigno/Benigna = Onbera (tumor benigno = Tumore onbera)

- Enfermedad degenerativa = Endekapenezko gaixotasun

- Herencia = Herentzia 

- Maligno/maligna = Gaizto (Tumor maligno = Tumore gaizto) 

- Neoplasia maligna de vejiga = Maskuriako neoplasia gaiztoa

- URSS = EUSS Egoitza Unitate Soziosanitarioa

- Vejiga = Maskuri, puxika

- Vitamina = Bitamina (Vitamina C = C Bitamina)

Kontuz!

- Gutxi gorabehera

- Lehenbailehen

- Bat-batean

- Batik bat

- Egun on

2014ko azaroaren 13ko Batzordea

Aste honetako batzordean 11 txosten aurkeztu dituzte gizarte langile eta medikuek. 11 horietatik 9 euskaraz idaztita (%81) eta 2 gaztelaniaz (%19). Berriro ere zenbaki politetan ari gara lanean. Ederto!

Hiztegia

- Aguda/agudo = Akutu (pancreatitis aguda = pankreatitis akutua)
- Angustia = Estutasun
- Asistente personal = Laguntzaile pertsonal
- Cansancio = Neke (neke fisiko eta emozionala)
- Claudicar = Amore eman (Estar en riesgo de claudicación = Amore emateko arriskuan egon)
- Derivar = Bideratu (hay que derivarlo a GIZATEK = GIZATEKera bideratu behar da)
- Humor = Umore

2014ko urriaren 30eko Batzordea

Urriaren 30eko batzordean 7 txosten aurkeztu dira. Ahozkoan denak euskaraz aurkeztu arren, idatziz 4 gaztelaniaz eta 3 euskaraz (%43) aurkeztu dira. Aspaldiko partez ez gara erdira heldu, ea aste honetan bultzada bat ematen diogun! Animo!

Hiztegia

- Aislamiento = Bakartze
- Arco cigomático = Zigoma-arku
- Artrosis de rodilla = Belauneko artrosi
- Conflictividad = Gatazkakortasun (hay conflictividad entre los hijos = Semeen artean gatazkak daude)
- Congénito = Sortzetiko (quiste congénito = Sortzetiko kiste)
- Dieta adecuada = Dieta egoki
- Hemorragia digestiva = Digestio-odoljario
- Insuficiencia cardíaca = Bihotz-gutxiegitasun
- Red social = Gizarte-sare (gizarte-sare ahula)
- Soledad grave = Bakartasun larri
- Supuesto = Ustezko (supuesto agresor = ustezko erasotzaile)
- Vejación = Iseka
- vida cama-silla = ohetik aulkirako bizitza

2014ko urriaren 23ko Batzordea

Gaurko batzordean 14 kasu aurkeztu dituzte gizarte langileek eta medikuek. 14 horietatik 11 euskaraz idatzita (%78) eta 3 gaztelaniaz (%22). Beraz, joan den asteko zenbakiak hobetu ditugu. Joan den astean 12 kasu aurkeztu ziren, 6 euskaraz eta 6 gaztelaniaz (%50).

Hona hemen agertu zaizkigun gauzatxo interesgarrienak:

Hiztegia

- Andador = Taka-taka
- Aplastamiento vertebral = Orno-zapaltze (aplastamiento de L5 = L5aren zapaltzea)
- Bronquiectasia = Bronkiektasia
- Déficit visual = Ikusmen-eskasia
- Fragilidad = Hauskortasun (la fragilidad del cuidador = zaintzaileraen hauskortasuna)
- Malos hábitos = Ohitura txarrak
- Piso tutelado = Tutoretzapeko etxebizitza
- Problemas de ansiedad = Antsietate arazoak
- Quemadura = Erredura
- Trastorno generalizado del desarrollo = Garapenaren erabateko nahasmendu

2014ko urriaren 9ko Batzordea

Pozgarria da berriro lanean hasi eta batzordeko ohiturak aldatu ez direla ikustea. Joan den ikasturtea txostenen %60 euskaraz egiten bukatu genuenez... aurtengo erronka txostenen %80 euskaraz egitea izango da.
Gaurko batzordean 8 kasu aurkeztu dituzte gizarte langileek eta medikuek, horietatik 6 euskaraz idatzita (%75) eta 2 gaztelaniaz (%25). Horrek esan nahi du udak ez digula kalte handirik egin eta aurtengo helburuak betetzeko bidean gaudela.

Animo guztioi eta segi euskaraz lan egiten!

Hiztegia

- Actividad = Ekintza (actividades básicas diarias = eguneroko oinarrizko ekintzak)
- ACV = GHI garun hodietako istripua
- Andador = taka-taka
- Marcapasos = pausu-markagailu
- Prescripción = Agindu (medikuaren aginduz, psikiatraren aginduz...)
- Reagrupación = berrelkartze
- Temblor = Dardara

2014ko ekaineran 12ko Batzordea

Gaurko batzordea historikoa izan da. 13 txosten aurkeztu dira eta 12 euskaraz idatzita aurkeztu dira (%92). Ikasturtea bukatzeko marka ikaragarria, benetan! Orain arte euskaraz %83 idaztea izan da gure markarik onena. Pozik egoteko moduko astea da hau. Gainera, azken asteetako dinamikari jarraipena ematen ari gara.

Hiztegia

- Absentismo = Absentismo (eskolako abesentismoa, laneko absentismoa)
- Anemia = Anemia
- Convenio regulador = Hitzarmen arauemaile
- Derivar = Bideratu, bidali, igorri, pasatu (este caso lo derivaremos a Infancia = kasu hau Umeen Zerbitzura bideratuko dugu)
- Educador / educadora = Hezitzaile
- Servicio de Infancia = Umeen Zerbitzua

Estatistika datuak: orain arteko lorpenik handiena

Batzorderako euskaraz egindako txosten eta eginbideak
2013ko urtarrila-ekaina	2013ko iraila-abendua	2014ko urtarrila-ekaina
Batez besteko orokorra
%34,8	%48,4	%63,1
Batez bestekoa astez aste (gorriz balio baxuenak Vs berdez balio altuenak)
1-      %50 2-      %27 3-      %66 4-      %40 5-      %45,5 6-      %37 7-      %0 8-      %7 9-      %20 10-   %30 11-   %61	1-      %60 2-      %58 3-      %75 4-      %75 5-      %60 6-      %50 7-      %30 8-      %28 9-      %20 10-   %28	1-      %66 2-      %53 3-      %66 4-      %83 5-      %60 6-      %40 7-      %83 8-      %55 9-      %57 10-   %72 11-   %50 12-   %66 13-   %70

2014ko ekainaren 5eko Batzordea

Guarko batzordea, azken asteetan bezala, oso pozgarria izan da euskararen erabileraren aldetik. 11 kasu aurkeztu dituzte medikuek eta gizarte langileek eta ahoz kasu guztiak aurkeztu dira euskaraz bat izan ezik, egoeraren zailtasuna dela eta. Idatziz, 7 txosten euskaraz idatzi dira eta 3 gaztelaniaz. Beraz, azken aste hauetako zenbakietan jarraitzen dugu.

Hiztegia

- Convencer = Konbentzitu (NOR-NORK: alabak ama konbentzitu du; ez *alabak amari konbentzitu dio)
- Costear = Ordaindu
- ELA = Alboko esklerosi amiotrofiko, AEA.
- Encefalopatía = Entzefalopatia
- Ex = Ohi (emazte ohia, senar ohia, zuzendari ohia...)
- Habitabilidad = Bizigarritasun 
- Periódicamente = Aldian-aldian, aldizka...
- Vértigo = Bertigo

2014ko maiatzaren 29ko Batzordea

Gaurko batzordean emaitza oso onak lortu ditugu. Ahoz beti bezala dena euskaraz. Idatziz 6 txosten aurkeztu dira: 4 euskaraz eta 2 gaztelaniaz. Azken asteetan oso zenbaki onak lortu ditugu. Gainera, txostenak gaztelaniaz idatzi dituen gizarte langileak zin egi du datorren asteko txostena euskaraz egingo dituela.

Hiztegia

- Capsulitis adhesiva = Kapsulitis itsaskor
- Glaucoma = Glaukoma
- Interno/interna (trabajador) = Barneko langile
- Intervención = Esku-hartze 
- Olécranon = Olekranon (fractura de olécranon = olekranon-haustura)
- Pelvis = Pelbis (Fractura de pelvis = pelbis-haustura)
- Plexo = Plexu
- Plexo braquial = Plexu brakial
- Plexo solar = Plexu solar
- Polipatológico/a = Patologia anitzeko
- Transfusión = Transfusio (transfusión de sangre = odol-tranfusio)
- Trastero = Trasteleku

2014ko maiatzaren 22ko Batzordea

Gaurko batzordea laburra eta azkarra izan da. 4 kasu aurkeztu dira, denak euskaraz; eta horietatik 2 txosten euskaraz idatzita eta 2 gaztelaniaz idatzita aurkeztu dira. Hona hemen txostenetan ikusitako hainbat gauza:

Hiztegia

- Antecedentes de ACV = GHI aurrekariak (Garun Hodietako Istripu)
- Asistente personal = Laguntzaile pertsonal
- Atragantarse = Ito
- Coxartrosis = Koxartrosi
- Cuota = Kuota
- Deshidratación = Deshidratazio
- Desnutrición = Desnutrizio
- Hernia de hiato = Hiato-hernia
- Ictus carotídeo izquierdo = Ezkerreko iktus karotideo
- Pluripatología = Patologia anitz
- Presunta agresión = Ustezko eraso
- PVS Prestación vinculada al servicio = ZLP Zerbitzuari lotutako prestazioa
- Reflujo = Errefluxu
- Sindrome depresivo = Depresio sindrome
- Suelo húmedo = Zoru heze
- Trato vejatorio = Tratu iraingarri