Errenta Aitorpena Euskaraz!

Egizu Errenta Aitorpena Euskaraz!

Barriro euskara taldetik abian den 2012ko Errenta Aitorpena euskaraz egitera animatzen zaituztegu.
Egizu Errenta Aitorpena euskaraz!

Hitz-laburtzapenen erabilera

Datozen egunetarako planak

Beti bezala Mari Cruzek datozen egunetarako plan euskaldun interesgarriak bidali dizkigu.

MAIATZA
23 / OSTEGUNA, 20:00, Kirmen Uriberen "Mussche" izango dugu berbagai
Algortako Aldai Patronatuan, Uribe kostako irakurzaleen txokoak antolatuta.

25 / LARUNBATA, 9:00, Triatloia Hondarribian eta sagardotegia Astigarragan
Egun osoko plana egingo dugu, bizikleta-taldeko batzuk entrenatzen ari dira triatloi honetan parte hartzeko, beste batzuk animatzaile goaz. Zu zer, animatuko zara? Buelta 3.00etan Hernanitik.

EKAINA
1 / LARUNBATA, Euskal Herriko VIII. Mintza eguna Elgoibarren
Euskal Herriko berbalagun guztion eguna ospatuko dugu aurten Elgoibarren, bazkari txartelak 20€ balio du, aurten animatuko zara?

1 / LARUNBATA, 9:00, Hezeguneak ezagutzeko toponimia-ibilbidea
Fadura Kiroldegiko sarreran lotuko gara. Izena emateko: 688 635 350 / getxo.toponimia@gmail.com. Antolatzailea: Bizarra Lepoan

6 / OSTEGUNA, 9:00, 11:00 eta 17:15, Barry Barrez umore-saioak
Goizean Areetan eta arrastian Algortan izango dugu Barry irlandarra, Egizuk eta Getxoko kultur etxeak antolatuta.

8&9 / ASTEBURUA, Plazaolako bide berdea bizikletaz
Lekunberriko Aralar kanpinean gaua pasako dugu.

14 / OSTIRALA, Berbatxango astronomikoa
Erandioko Berbots, Sopelako Aitxu eta Getxoko Egizu elkarteek antolatuta.

14 / OSTIRALA, 20:30, Euskal kantu-poteoa Gorrondatxe abesbatzak gidatua
Abian kultur elkartetik abiatuta.

15 / LARUNBATA, 9:00, Getxo berrian sakontzeko toponimia-ibilbidea
El Carmen elizatik abiatuko gara. Izena emateko: 688 635 350 / getxo.toponimia@gmail.com

23 / IGANDEA, San Juan sua jaia
Algortako metro plazan, herriko hainbat elkarteren artean antolatua.

Oso ondo segi eta gogoratu, dabilen mihiari ez zaio goroldiorik lotzen!

EGIZU Getxo Euskaldun Elkartea
www.egizu.org

2013ko maiatzaren 9ko Batzordea

Gaurko batzordean kasu gutxi aurkeztu dituzte gizarte langileek eta medikuek, 5 baino ez. Hori dela eta, batzordea oso azkarra izan da eta berehala bukatu dugu. Kasuen ahozko azalpenean azken asteetako batzordeetan baino euskaldunago aritu gara gaur. Idaztzikoan, 4 eginbide gaztelaniaz idatzi dira eta 1 euskaraz. Sheila izan da batzorderako txostena euskaraz idatzi duen gizarte langilea, animo eta segi lanean!

Akatsak:

- El equipo de valoración acude a realizar una nueva entrevista = * Balorazio taldea elkarrizketa berri bat egitera joan zen. Gaztelaniazko un/a nuevo/a esamoldea euskaraz ez dugu berri bat bezala erabili behar beste bat egitura erabili behar dugu. Beraz, aurreko esaldia balorazio taldea beste elkarrizketa bat egitera joan zen moduan idatziko dugu. Adibideak:
* Hay que hacer una nueva valoración = Beste balorazio bat egin behar da
* Hay que abrir un nuevo expediente = Beste espediente bat egin behar da

Hiztegia:

- Atención temprana = Laguntza goiztiar
- Demencia = Dementzia (demencia avanzada = dementzia aurreratua)
- Denegar = Ukatu (denegación =  ukatze)
- Manifestar = Adierazi (zaintzaileak adierazi du...)
- Pensión contributiva = Ordaindutakoaren arabeko pentsio
- Pensión no contributiva = Ordaindutakoaren araberakoa ez den pentsioa; Kotizazio gabeko pentsio)
- Perfil = Profil (mendekotasun egoeran dagoen pertsona horrek sozio-sanitariorako profila dauka)
- Rechazar = Ez onartu (rechazo = ez onartze)
- Red de apoyo = Laguntza sare
- Reunir = Bete (no reune criterios de urgencia = ez ditu betetzen larrialdia izateko irizpideak)
- Terreno = Lursail (ez du dirurik baina lursail batzuk ditu)

Euskara: Europako hizkuntzarik zaharrena.

2013ko maiatzaren 3ko Batzordea

Gaurko batzordean kasu asko izan ditugu eta nahiko korapilotsuak. Hori dela eta, luze jo dugu. Oro har, batzordea euskaraz egin da; hala ere, kasu batzuk konplikatu direnean gaztelaniara jo dute langileek. Idatzizko txostenetan bakarra izan da euskaraz egindakoa (Mari Jose psikologoak idatzitakoa), eta 14 gaztelaniaz egindakoak. Hirugarren astea jarraian daramagu ehuneko nahiko eskasekin (% 7).

Hiztegia:

- Agotamiento = Neke
- Ahorros = Aurrezkiak (ez dauka aurrezki ekonomiko nahikorik)
- Brote = Agerraldi (brote psicótico = Agerraldi psikotikoa)
- Control de la medicación = Medikazioaren kontrol (ez dauka medikazioaren kontrolik)
- Demencia senil = zahar-dementzia
- Desnutrición = Desnutrizio
- Falta de higiene = Higiene falta
- Familiares obligados al cuidado = Zainketak egitera derrigortuta dauden senideak
- Fragilidad = Hauskortasun (fragilidad del entorno familiar = Familia barruko hauskortasuna)
- Frialdad = Hoztasun (pertsona hotza da)
- Insomnio = Insomnio
- Intrafamiliar = Familia barruko (Familia barruko gatazkak)
- Jefatura = Burutza
- Necesidades básicas = Oinarrizko beharrizanak
- Orden de ingreso = Ospitaleratzeko agindu
- Origen = Jatorri
- Propiedad = Jabetza (en propiedad = jabetzan)
- Quedar constancia = jasota geratu (el caso se presenta en la comisión para que quede constancia = kasua batzordean aurkezten da jasota gera dadin)
- Red de apoyo = Laguntza sare
- Suspender = Eten (Suspensión de la prestación = prestazio etetea erabaki da)

Zaindu zurea eta erabili euskara!