2014/11/27

Euskaraz egindako lanaren emaitzak


Batzorderako euskaraz egindako txosten eta eginbideak


2013ko urtarrila-ekaina


2013ko iraila-abendua

2014ko urtarrila-ekaina

Batez besteko orokorra


%34,8


%48,4

%63,1

Batez bestekoa astez aste (gorriz balio baxuenak Vs berdez balio altuenak)


1-      %50
2-      %27
3-      %66
4-      %40
5-      %45,5
6-      %37
7-      %0
8-      %7
9-      %20
10-   %30
11-   %61


1-      %60
2-      %58
3-      %75
4-      %75
5-      %60
6-      %50
7-      %30
8-      %28
9-      %20
10-   %28

1-      %66
2-      %53
3-      %66
4-      %83
5-      %60
6-      %40
7-      %83
8-      %55
9-      %57
10-   %72
11-   %50
12-   %66
13-   %70


Hona hemen 2013an eta 2014an euskaraz egindako txosten, eginbide eta formatuak. Ikusten dugun moduan nabari egiten ari gara gora. 

Gogorato formatu guztiak euskaraz lantzeko nire laguntza osoa duzuela. Animo eta jarraitu gogor lanean!

2014/11/25

2014ko azaroaren 20ko Batzordea

Gaurko batzordean 11 kasu aurkeztu dituzte medikuek eta gizarte langileek. 11 horietatik 5 euskaraz idatzita aurkeztu dituzte (%45) eta 6 gaztelaniaz (%55). Aste honetan berriro egin dugu behera ehunekoetan, ea datozen asteetan gorako dinamika hartzen dugun.

Hiztegia

- Afasia = Afasia
- Ataxia = Ataxia
- Artrosis general = Artrois orokor
- Benigno/Benigna = Onbera (tumor benigno = Tumore onbera)
- Enfermedad degenerativa = Endekapenezko gaixotasun
- Herencia = Herentzia 
- Maligno/maligna = Gaizto (Tumor maligno = Tumore gaizto) 
- Neoplasia maligna de vejiga = Maskuriako neoplasia gaiztoa
- URSS = EUSS Egoitza Unitate Soziosanitarioa
- Vejiga = Maskuri, puxika
- Vitamina = Bitamina (Vitamina C = C Bitamina)

Kontuz!

- Gutxi gorabehera
- Lehenbailehen
- Bat-batean
- Batik bat
- Egun on

2014/11/19

2014ko azaroaren 13ko Batzordea

Aste honetako batzordean 11 txosten aurkeztu dituzte gizarte langile eta medikuek. 11 horietatik 9 euskaraz idaztita (%81) eta 2 gaztelaniaz (%19). Berriro ere zenbaki politetan ari gara lanean. Ederto!

Hiztegia

- Aguda/agudo = Akutu (pancreatitis aguda = pankreatitis akutua)
- Angustia = Estutasun
- Asistente personal = Laguntzaile pertsonal
- Cansancio = Neke (neke fisiko eta emozionala)
- Claudicar = Amore eman (Estar en riesgo de claudicación = Amore emateko arriskuan egon)
- Derivar = Bideratu (hay que derivarlo a GIZATEK = GIZATEKera bideratu behar da)
- Humor = Umore

2014/11/04

2014ko urriaren 30eko Batzordea

Urriaren 30eko batzordean 7 txosten aurkeztu dira. Ahozkoan denak euskaraz aurkeztu arren, idatziz 4 gaztelaniaz eta 3 euskaraz (%43) aurkeztu dira. Aspaldiko partez ez gara erdira heldu, ea aste honetan bultzada bat ematen diogun! Animo!

Hiztegia

- Aislamiento = Bakartze
- Arco cigomático = Zigoma-arku
- Artrosis de rodilla = Belauneko artrosi
- Conflictividad = Gatazkakortasun (hay conflictividad entre los hijos = Semeen artean gatazkak daude)
- Congénito = Sortzetiko (quiste congénito = Sortzetiko kiste)
- Dieta adecuada = Dieta egoki
- Hemorragia digestiva = Digestio-odoljario
- Insuficiencia cardíaca = Bihotz-gutxiegitasun
- Red social = Gizarte-sare (gizarte-sare ahula)
- Soledad grave = Bakartasun larri
- Supuesto = Ustezko (supuesto agresor = ustezko erasotzaile)
- Vejación = Iseka
- vida cama-silla = ohetik aulkirako bizitza

2014/11/03

Komiki oso interesgarria euskaraz!!!

Jarraian duzuen estekan komiki oso interesgarria duzue. Astero tira bat argitaratzen da eta euskaraz idatzita!

Gainera, tira batzuek animazioa ere badute! Sartu eta disfrutatu, ez zarete damutuko!

Aupakomik







2014/10/24

2014ko urriaren 23ko Batzordea

Gaurko batzordean 14 kasu aurkeztu dituzte gizarte langileek eta medikuek. 14 horietatik 11 euskaraz idatzita (%78) eta 3 gaztelaniaz (%22). Beraz, joan den asteko zenbakiak hobetu ditugu. Joan den astean 12 kasu aurkeztu ziren, 6 euskaraz eta 6 gaztelaniaz (%50).

Hona hemen agertu zaizkigun gauzatxo interesgarrienak:

Hiztegia

- Andador = Taka-taka
- Aplastamiento vertebral = Orno-zapaltze (aplastamiento de L5 = L5aren zapaltzea)
- Bronquiectasia = Bronkiektasia
- Déficit visual = Ikusmen-eskasia
- Fragilidad = Hauskortasun (la fragilidad del cuidador = zaintzaileraen hauskortasuna)
- Malos hábitos = Ohitura txarrak
- Piso tutelado = Tutoretzapeko etxebizitza
- Problemas de ansiedad = Antsietate arazoak
- Quemadura = Erredura
- Trastorno generalizado del desarrollo = Garapenaren erabateko nahasmendu

2014/10/09

2014ko urriaren 9ko Batzordea

Pozgarria da berriro lanean hasi eta batzordeko ohiturak aldatu ez direla ikustea. Joan den ikasturtea txostenen %60 euskaraz egiten bukatu genuenez... aurtengo erronka txostenen %80 euskaraz egitea izango da.
Gaurko batzordean 8 kasu aurkeztu dituzte gizarte langileek eta medikuek, horietatik 6 euskaraz idatzita (%75) eta 2 gaztelaniaz (%25). Horrek esan nahi du udak ez digula kalte handirik egin eta aurtengo helburuak betetzeko bidean gaudela.

Animo guztioi eta segi euskaraz lan egiten!

Hiztegia

- Actividad = Ekintza (actividades básicas diarias = eguneroko oinarrizko ekintzak)
- ACV = GHI garun hodietako istripua
- Andador = taka-taka
- Marcapasos = pausu-markagailu
- Prescripción = Agindu (medikuaren aginduz, psikiatraren aginduz...)
- Reagrupación = berrelkartze
- Temblor = Dardara