KORRIKA 19

Dakizuen moduan, aurten, bi urterik behin gertatzen den bezala, Korrika etorriko da berriro gurera.

Aurtengo leloa, Euskahaldun! da; guretzat oso aproposa  Euskahaldundia! martxan jartzeko.

Hori dela eta, aurtengo asmoen berri emateko, parte hartu nahi duzuen guztioi aurkezpen-bilerara dei egiten dizuet, Korrikarako prestatuko ditugun ekintzak azaltzeko eta iritziak trukatzeko.

Eguna: otsailaren 23an, datorren asteko astelehenean

Ordua: goizeko 08:30ean

Lekua: U3 Erabilera Anitzeko Gela 1 

2015eko urtarrilaren 22ko Batzordea.

Gaurko batzordean, aspaldiko partez, langile askok hartu dute parte, 11 langilek. Gaur 11 kasu aurkeztu dira, ahozkoan denak euskaraz eta idatziz 6 euskaraz (%54) eta 5 gaztelaniaz (%46). Hauek dira gaurko batzordean agertu zaizkigun gauza interesgarrienak:

Akatsak / Hiztegia:

- Asistente personal = Laguntzaile pertsonal
- Cada siete meses = zazpi hilean behin... * EZ zazpi hilabetero
- Deambular = Noraezean ibili; noragabe ibili
- Hay que mirar por los hijos/hijas = seme-alabak zaindu behar dira / babestu behar dira *EZ seme-alabengatik begiratu behar da
- No se mantiene de pie = Ez da zutik egoteko gai *EZ ez da zutik mantentzen
- Redes sociales = Sare sozialak

Euskarazko Irakurle Taldea 2015

Datak: urtarrilaren 29tik ekainaren 18ra, hamabostean behin ostegunetan, 18:00-20:00

Dinamizatzailea: Txani Rodríguez

Lekua: Foru Liburutegiko 5. solairuan

Gehienez: 20 pertsona (hurrenkeraz)

Hizkuntza: euskara

Foru Liburutegira sartzeko NANa, pasaportea edo Liburutegiko txartela aurkeztu behar da.

2015eko urtarrilaren 8ko Batzordea

Opor osteko lehen batzordea izan da gaurkoa eta baita urteko lehen batzordea ere. 7 kasu aurkeztu diztuzte gaur: 5 euskarazko txostenarekin (%71) eta 2 gaztelaniazkoarekin (%29).

Hiztegia: OHEA

- Almohada = Burko; bururdi; burukita
- Cabecero = Oheburuko
- Cama = Ohe
- Cama articulada = Ohe artikulatu
- Cojín = Kuxin
- Colchón = Lastaira
- Cubrecama = Ohazal; ohe-estalki
- Edredón = Edredoi
- Empapador = (Ohial) xurgatzaile
- Manta = Manta; burusi; tapaki
- Manta eléctrica = Manta elektriko
- Mesilla (de noche) =  Gau-mahai; ohe-mahai; mesanotxe
- Pañal = Pixoihal
- Reclinable = Etzangarri
- Sábana = Izara; maindire
- Sábana bajera = Azpiko izara
- Sobrecama = Ohazal; ohe-estalki; ohe gaineko
- Somier = Somier

2014ko abenduaren 11ko Batzordea

Gaur 9 kasu aurkeztu dira batzordean: 6 euskaraz idatzita, 2 gaztelaniaz eta 1 elebitan. Horrek esan nahi du %72 euskaraz eta %28 gaztelaniaz egin direla. Ea abendua ondo bukatzen dugun urtea ederto bukatzeko!

Hiztegia

- Agitación = Asaldu, agitazio
- ELA = AEA Alboko Esklerosi Amiotrofiko
- Cónyuge = Ezkontide
- Denegar = Ukatu
- Fibromialgia = Fibromialgia
- Habitabilidad = Bizigarritasun
- Médula espinal = Bizkarrezur-muin (Lesión de la médula espinal = bizkarrezur-muineko lesioa)
- Nuera = Errain
- Preferente =  Lehentasunezko (caso de carácter preferente = Lehentasunezko kasua)
- SMUS = GLUZ Gizarte-larrialdietarako udal zerbitzua

Kontuz!

- Prestatu = Aditz honek euskaraz ez du balio EMAN esateko, adibidez, prestar ayudar = laguntza eman. Aditz honek preparar esateko baino ez du balio euskaraz.

2014ko abenduaren 5eko Batzordea

Gaur 10 kasu aurkeztu dira. Ahoz guztiak euskaraz, betiko moduan, eta idatziz 6 euskaraz (%60) eta 4 gaztelaniaz (%40). 

Hiztegia

- Bilateral = Aldebiko (sindrome cerebeloso bilateral = Aldebiko sindrome zerebeloso)

- Caso excepcional = Ezohiko kasu, ohiz kanpoko kasu

- Catarata = begi-lauso, katarata, gandu, zurieri

- Centro = Zentro (kontuz: ez zentru)

- Cirrosis = Zirrosi (cirrosis alcohólica = Alkohol-zirrosi) 

- Colitis ulcerosa = Kolitis ultzeradun

- Ingreso inmediato en residencia = Berehalako egoitzaratzea

- Tareas domésticas = Etxeko beharrak 

- Toma de decisiones = Erabakiak hartzeko gaitasuna

- Válvula = Balbula (válvula pilórica = piloro-balbula)

2014ko azaroaren 27ko Batzordea

Gaurko Batzordean zazpi kasu azaldu dira. Horietatik bost ( %71) euskaraz izan dira eta beste biak (%19) gaztelaniaz. Aurreko Batzordearekin konparatuz, euskaraz idatzitako kasu kopuruak gora egin du. Hona hemen Batzordean agertu zaizkigun gauzarik nabarmenenak:


HIZTEGIA

• MÉDICOS DE BIZKAIA = BIZKAIKO SENDAGILEEN ELKARTEA ( KONTUZ EZ ERABILI BBMM ERABILI BSE)
• FRACTURA VERTEBRAL = ORNO HAUSTURA
• SÍNDROME CONFUSIONAL AGUDO = KONFUSIO SINDROME AKUTUA
• INFARTO MEDULAR = BIZKARREZUR-MUINEKO INFARTUA
• ARTROSIS GENERAL = ARTROSI OROKORRA ( EZ ERABILI OROKOR ARTROSIA)
• PLAN INDIVIDUAL DE VIDA INDEPENDIENTE (PIVI) = BIZIMODU INDEPENDENTERAKO PLAN INDIBIDUALA(BIPI)

JARRAITU HORRELA!!!!!!!! SEGI LANEAN !!!!!