2012ko abenduaren 19ko Batzordea

Aste honetako batzordean 8 kasu aurkeztu dituzte gizarte langileek. Beti bezala kasuak ahoz euskaraz aurkeztu dira; hala ere, idatzizko eginbideak 4 euskaraz eta 4 gaztelaniaz egin dira, %50. Aurtengo helburuetako bat eginbideen %50 gutxienez euskaraz idaztea izan behar da, joan den urtean kasu guztiak ahoz aurkezteko helburua lortu genuenez, aurten idatziz ere helburu batzuk lortu behar ditugu.

Zalantzak eta zuzenketak:

Akatsak:
- Zaindu = NORK-NOR (ez erabili NORI): semeak zaintzen du aita // gurasoek zaintzen dute alaba...

- *2 egunero (*Etxez etxeko zerbitzua jasotzen du bi egunero) = Maiztasuna adierazteko (cada dos días), euskaraz ez da zuzena (zenbatzailea + izena-(e)ro) erabiltzea (*bi egunero, zortzi orduro...).
Egitura hori adierazteko beste egitura batzuk ditugu:

- Lau urtez behin elkartzen dira senitartekoak // Lau urtetarik behin elkartzen dira senitartekoak // Lau urtetarik lau urtetara elkartzen dira senitartekoak // Lau urterik behin elkartzen dira senitartekoak // Lau urtetik behin elkartzen dira senitartekoak // Lau urtetik lau urtera elkartzen dira senitartekoak // Lau urtean behin elkartzen dira senitartekoak.
Informazio gehiago nahi izanez gero begiratu Euskaltzaindiak zer esaten duen: http://www.euskaltzaindia.net/dok/arauak/Araua_0110.pdf

Hiztegia:

- Agresividad = Oldarkortasun

- Agresivo = Oldarkor

- Alta = Alta (altable = altagarri)

- Cuadro clínico = Koadro kliniko

- Diarrea = Beherako

- Exclusión = Bazterkeria (Baztertua izateko arriskua dauka)

- Medidas cautelares = Kautelazko neurriak

- Retraso mental = Adimen-atzerapen

- Supervisar = Gainbegiratu (necesita supervisión = gainbegiratzea behar du)

- Vejiga = Maskuri; puxika

- Vínculo = Lotura (vínculo matrimonial = ezkontza-lotura)