Zein hitz erabiliko zenuke euskara bultzatzeko?

Abenduaren 3an Euskararen Eguna dela medio, Foru Liburutegian euskararen liburu zuri erraldoia prestatu da, guztion ekarpenaz beteko dena.

Animatu eta parte hartu!


Foru Liburutegiko Zero Solairuan, 9:00etatik, 20:30ak arte

Abenduak 3, Euskararen Nazioarteko Eguna

2013ko azaroaren 21eko Batzordea

Gaurko batzordea azken aldian izan dugun batzorderik luzeenetarikoa izan da. 14 kasu aurkeztu dituzte gizarte langileek eta medikuek; hori dela eta, luze jo du kasuen gaineko eztabaidak.
14 kasu horietatik 13 ahoz euskaraz azaldu dira. Kasu horien txosten idatziak 10 gaztelaniaz (% 70) eta 4 euskaraz (%30) egin dira. Aste honetan ehunekoetan atzera egin dugu; baina, badakigu kasu asko dauden batzordeetan eta lan karga handia dagoenean beti gertatzen zaigula hori.

Ez etsi eta segi lanean!

Hiztegia

- Desintoxicar = Desintoxikatu 
- Encamar = Oheratu (lleva 3 años encamado = 3 urte darama oheratuta)
- Esquizofrenia residual = Hondar-eskizofrenia
- Estudiar = 1. Ikasi (ikasleek eskolan liburuekin egiten dutena) / 2. Aztertu (Gizarte langileek kasuekin egiten dutena)
- Fdo. = Sin.
- Hijastro / Hijastra = semeorde / alabaorde
- Mes = Hil (ez hile)
- Padrastro / Madrastra = Aitaorde / Amaorde

Merkelen erabakia espioitzaren aurka

kar-kar-kar

2013ko azaroaren 7ko Batzordea

Gaurko batzordea azken asteetako laburrena izan da 3 kasu baino ez baitira aurkeztu. Ahoz guztiak aurkeztu dira euskaraz eta idatziz 2 txosten aurkeztu dira (bestea joan den astean aurkeztu baitzen). Bi txosten horiek, bat euskaraz eta bat gaztelaniaz idatzi dituzte gizarte langileek, %50. Jarraian batzordean eta txostenetan ikusitako gauzarik interesgarrienak:

Hiztegia

- Alteración del comportamiento = Portaeraren nahasmendu
- Hospitalizar = Ospitaleratu
- Medidas cautelares = Kautelazko neurriak
- Suicidarse = Nork berea burua hil; Nork bere buruaz beste egin; Suizidatu (zaintzailea bere buruaz beste egiten saiatu da)

Ortografia akatsak

- Aizpa = Ahizpa
- Bizita egin = Bisitak egin
- Eskeini = Eskaini
- Grado = Gradu
- Zuhiltzaile = Suhiltzaile

2013ko urriaren 31ko Batzordea

Urriaren 31ko batzordean 5 kasu aurkeztu dituzte gizarte langileek eta medikuek. Kasu guztien aurkezpena euskaraz izan den arren, idatziz 3 txosten, %60, euskaraz aurkeztu dira eta 2 gaztelaniaz, %40. Gure ehunekoetan gauden arren, zaila egiten ari zaigu aurrera egitea. Hona hemen agertu zaizkigun gauzarik aipagarrienak:

Egitura interesgarriak

- Presenta: Urlia Berendia presenta enfermedad de Alzheimer // Sandia Berendia presenta fractura de cadera.

Gaztelaniazko presentar aditza testuinguru honetan erabili nahi badugu, euskaraz erraz-erraz egingo dugu, estilo zuzena eta argia erabiliz eta izan, ukan edo eduki bezalako aditzekin, hau da:

    * Urlia Berenidiak Alzheimer gaixotasuna du.
    * Sandia Berendiak aldaka-haustura du.

Hiztegia

- Ansiedad = Antsietate
- Caida = Erorketa
- Cuidados al final de vida = Bizitzaren bukaerako zaintzak
- Fdo. = Sin.
- Prorroga = Luzapen
- Suspensión cautelar = Kautelazko etetea