Gaur, lehenengoz 2014an, txosten gehiago aurkeztu dira gaztelaniaz euskaraz baino. 7 kasu aurkeztu dituzte gizarte langileek eta medikuek, 4 gaztelaniaz eta 3 euskaraz. Ea salbuespena baino ez den eta datorren astetik aurrera berriro gure ohiko zenbakietara bueltatzen garen.
Akatsak
- ABP: abepe moduan irakurri eta deklinatu behar duzue, hau da: ABPa; ABPan, ABPak...
- Puntuak: Erabili mugagabean, hau da: gradu II 51 punturekin (eta ez: *gradu II 51 puntuekin)
- -rengana Vs -renera: kontsultak, egoitzak, etxeak edo eraikin kutsua duen edozer adierazteko erabili -renera: medikuarenera, psikiatrarenera, notarioarenera, amarenera, amamarenera...
Hiztegia
- Apatía = Apatia
- Bronquitis = Bronkitis (bronkitis kronikoa)
- Cardiopatía isquémica = Kardiopatia iskemiko
- Compatible = Bateragarri (errekurtso bi horiek bateragarriak dira)
- Discurso incoherente = Koherentziarik gabeko diskurtso / berbaldi
- Distocia social = Distozia sozial
- Etnia gitana = Ijito etnia
- Gitano/gitana = Ijito
- Hepatopatía alcohólica = Hepatopatia alkoholiko
- Incompatible = Bateraezin (errekurtso bi horiek bateraezinak dira)
- URSS = EUSS Egoitza unitate soziosanitario
- VIH = GIB giza immunoeskasiaren birus
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina