Aste honetako batzordea aspaldian egin den batzorderik erdaldunena izan da, 7 kasu azaldu dituzte gizarte langileek eta 1 mediku batek. Kasuak euskaraz azaldu arren, arazoen inguruko eztabaida gaztelaniaz egin dute gehienbat. Esan beharra dago gaurko batzordean zalantza nahiko konplexuak azaldu zaizkigula. Azaldutako 7 eginbideetatik bat bakarra izan da euskaraz idatzitakoa, %15, beraz. Azken asteetako %50-60tik nahiko urrun.
Zalantzak eta zuzenketak:
Akatsak:
- ... bai udaletxean bai egoitzan...: egitura hau erabili nahi dugunean, "bai" hitza aipatu nahi ditugun bi elementuen aurrean jarri behar dugu, ez erdian bakarrik, *udaletxean bai egoitzan. Beraz: ...bai gizarte langileak bai medikuak..., ...bai zaintzaileak bai tutoreak...
- 10:15ean, 10:30ean: Gogoratu orduak modu digitalean adierazi nahi ditugunean (XY:15 edota XY:30) minutuak bezala deklinatu behar direla, ez laurden eta erdi hitzak balira bezala. Beraz: 10:15ean = Hamarrak eta hamabostean eta ez * 10:15etan, hamarrak eta laurdenetan.
Hiztegia:
- Alternativa = Aukera (beste aukera bat bilatu behar da)
- Carencia = Gabezia (tiene carencias en el cuidado = zaintzan gabeziak ditu)
- Convalecencia = Susperraldi (quince días de convalecencia = hamabost eguneko susperraldia)
- Convaleciente = Eriondo, gaixondo (permanece convaleciente = eriondo da)
- Convivencia = Bizikidetza (certificado de convivencia = Bizikidetza-ziurtagiria // Certificado de convivencia de más de 10 años = 10 urte baino gehiagoko bizikidetza ziurtagiria)
- Instrucción = Jarraibide
- Parentesco = Ahaidetasun
- Prestación = Prestazio
- Reagrupación familiar = Familia berrelkartze
- Trastorno de personalidad = Nortasun-nahasmendu
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina