Gaurko batzordea luzea eta korapilatsua izan da; kasu asko eta konplexuak aurkeztu dira. Hori dela eta, zenbait momentutan gaztelaniara jo dute langileek kasua korapilatu denean. Idatziz bederatzi eginbide aurkeztu dira eta horietatik hiru euskaraz idatziak izan dira %33, beraz. Azpimarratzekoa da euskaraz idatzitako hiru eginbideak Leirerenak izan direla, nabarmentzeko moduko lana egiten ari baita.
Zalantzak eta zuzenketak
Hiztegia:
- Acoger = Abegi egin (Centro de acogida = abegi-zentroa // Familia de acogida = abegi-familia)
- Bilis = Behazun (cólico biliar = behazun-kolikoa)
- Cuidados al final de la vida = Bizitzaren bukaerako zainketak
- Desbordar = Gainezka egin (el cuidador está desbordado = zaintzailea gainezka dago)
- Fondo de pensiones = Pentsio-fondo; pentsio-funts
- IFAS = GUFE (Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundea)
- Orden de alejameniento = Urruntzeko agindu
- Problema de comportamiento = Portaera arazo
- Reagrupación familiar = Familia berrelkartze
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina