Gaurko batzordea euskararen ikuspuntutik pozteko moduko batzordea izan da: 15 kasu aurkeztu dira eta horietatik 8 txosten euskaraz idatzita aurkeztu dira. %53 izan arren, poztekoa da, kopuruan inoiz ez dugulako izan hainbeste txosten euskaraz idatzita, 8! Beraz, zorionak eta segi horrela!
Hona hemen txostenetan agertu zaizkigun hainbat gauza:
Hiztegia
- ACFA, Arritmia cardíaca por fibrilación auricular = FABA (Fibrilazio aurikularrak eragindako bihotz-arritmia)
- Activo financiero = Finantza-aktibo
- Adenocardinoma de colon = Koloneko adenokardinoma
- Adenocardinoma de pulmón = Birikako adenocardinoma
- Alojamiento alternativo = Ostatu alternatibo
- Amputación = Anputazio
- Anginopatía = Anginopatia (microanginopatía severa = Mikroanginopatia larria)
- Antecedentes personales = Aurrekari pertsonalak
- Aprobar = Onartu (kontuz: *gainditu)
- Bilateral = Aldebiko (amputación bilateral = aldebiko anputazio; hipoacusia bilateral = aldebiko hipoakusia)
- Carácter conflictivo = Izaera gatazkatsu
- Consumos de OH = OH kontsumoak
- Convalecencia = Gaixondo, eriondo, susperraldi
- Convulsión = Konbultsio
- CPAP "continious positive airway preassure" = CPAP ingelesez bezala (dena esateko: aire-bideetako presio positibo jarraitua)
- Deterioro cognitivo avanzado = Narriadura kognitibo aurreratua
- Deterioro cognitivo progresivo = Narriadura kognitibo progresiboa
- Diabetes mellitus insulinodependiente = Diabetes mellitus intsulina-mendeko
- Dilatar = Dilatatu (dilatación = dilatazio)
- Disfunción = Disfuntzio (disfunción ventricular = disfuntzio bentrikular)
- Disnea = Disnea, arnasestu (disnea grave = disnea larria)
- DM, Diabetes Mellitus = DM, Diabetes Mellitus
- ELA, Esclerosis lateral amiotrófica = AEA, Aldebiko esklerosi amiotrofiko
- EPOC, Enfermedad pulmonar obstructiva crónica= BGBK (Biriketako gaixotasun buxatzaile kronikoa)
- Glaucoma = Glaukoma
- Glúteo = Ipurmasail
- Hábito enólico = Ohitura enoliko
- HBP, Hiperplasia benigna de próstata = PHO (Prostatako hiperplasia onbera)
- Hemorragia = Odoljario (hemorragia digestiva = digestio-odoljario)
- Hipercolesterolemia = Hiperkolesterolemia
- Hipoacusia = Hipoakusia
- HTA, Hipertensión arterial = AHT (Arterietako hipertentsioa)
- Impedimento lingüístico = Hizkuntzak eragindako oztopoa
- Inflamación = Hantura
- Inflamación articular = Giltzaduretako hantura
- ITB, Instituto Tutelar de Bizkaia = BTE, Bizkaiko Tutoretza Erakunde
- Leucopatía isquémica = Leukopatia iskemiko
- Limitación = Muga (limitaciones para el lavado = garbiketarako mugak)
- Mielopatía cervical = Lepoko mielopatia
- Miocardiopatía isquémica = Miokardiopatia iskemiko
- Neoplasia pulmonar = Biriketako neoplasia
- Neumonía = Neumonia
- PECEF, Prestación económica para cuidados en entorno familiar = FBZPE (Familia barruko zaintzetarako prestazio ekonomikoa)
- Pensión de jubilación = Erretiro-pentsio
- Pensión de orfandad = Zurztasun-pentsio
- PIA = ABP (Arreta eskaintzeko banan-banako programa)
- Preferente = Lehentasunezko (ingreso preferente = lehentasunezko egoitzaratzea)
- Recuperación funcional = Susperraldi funtzionala
- Retraso mental = Adimen-atzerapen
- Sacro (hueso) = Errain-hezur
- SAOS, Síndrome de apnea obstructiva del sueño = LABS (Loaren apnea buxatzailearen sindromea)
- Síndrome ansioso depresivo = Antsietate-depresio sindrome
- Síndrome de desacondicionamiento = Desegokitzapen sindrome
- Síntomas psicóticos = Sintoma psikotikoak
- SMUS, Servicio municipal de urgencias sociales = GLUZ (Gizarte-larrialdietarako udal zerbitzua)
- Soporte familiar = Familiaren laguntza
- SSB, Servicios sociales de base = OGZ (Oinarrizko gizarte-zerbitzuak)
- Transferencias = Transferentziak
- Trastorno conductual fluctuante = Portaera nahasmendu fluktuatzaile
- Úlcera = Ultzera (úlcera en sacro = errain-hezurreko ultzera)
- URSS, Unidad residencial socio-sanitaria = EUSS (Egoitza unitate sozio-sanitarioa)
- Viable = Bideragarri
- Violencia intrafamiliar = Familia barruko indarkeria
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina