Gaurko batzordean txosten guztiak, ahoz, euskaraz azaldu badira ere, idatziz, ez da hori gertatu: esan ahal da erdiak euskaraz idatzita egon direla, eta beste erdiak, berriz, gaztelaniaz.
Lehenengo eta behin, zoriondu behar zaituztet, ondo aritu zaretelako euskarazko azalpenak ematen. Hala ere, eta aurreko sarrera batean aipatu nuen bezala, nahiko zail egiten da gaztelaniaz idatzitako txosten bat euskaraz azaltzea.
Hori konpontzeko, aukera batzuk daude: orain arte batzuek bidaltzen dizkidazue gainbegiratzeko eta zuzentzeko, hori litzateke bat, eta segi horrela; baina beste aukera bat ere eskaini nahi dizuet: ondo baderitzozue, txostena egin behar duzuenean, deitu ahal didazue, eta ni zuen lekura joango nintzateke; horrela, bion artean egingo genuke euskaraz. Ez da ostiral beltza, baina uste dut eskaintza ona dela.
Bestalde, hauexek dira gaur sortu diren zalantzak
- factores de riesgo: arrisku faktoreak
- convivenciako arazoak: elkarbizitza(ko) arazoak
- aislamiento grave: bakartze larria
- imposición a plazo: eperako ezarpena
- mejorar: hobera egin (du)
- empeorar: txarrera/okerrera egin (du)
- decremento de capital: kapitalaren gutxitzea (justifikatu gabeko kapital-gutxitzea)
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina