Gaurko batzordea, joan den astekoaren bidetik, nahiko erdalduna izan da. Ahozkoan euskaraz egin arren, idatzizko eginbide eta proposamen guztiak gaztelaniaz idatzi ditugu aste honetan. Azken bi asteetan, beraz, nabarmen egin dugu behera euskarazko eginbide eta proposamen kopuruan.
Akatsak eta hiztegia:
Akatsak:
- Durango aldean Vs Durangaldean = Por la zona de Durango Vs En el Duranguesado.
- Baloratu = Baloratu aditza NORK-NOR erabili behar dugu Marianek baloratu du (eta ez *Marianek baloratu dio)
Hiztegia:
- Acelerar = Aurreratu
- Alojamiento = Bizitoki (alojamiento de urgencia = urgentziazko bizitokia)
- Caída = Erorketa
- Denegación PECEF = FBZPE ukatzea.
- Heredero = Oinordeko
- Incapacidad temporal = Aldi baterako ezgaitasuna
- Orden judicial = Epailearen agindua
Esamoldeak:
- Va para largo = luze joko du, luzerako da (prozesu honek luze joko du)
- Hacerse cargo = ardura hartu (Inork ez du aita zaintzeko ardura hartu nahi)
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina