desestimar /estimar / desistir /denegar / rechazar
Beti gabiltza bueltaka termino hauekin eta azkenean gaztelaniazkoetara jotzen dugu askotan, nahiz eta euskaraz hitz egiten egon: ...desistimientoa izango da azkenean...; ...denegazinoa egin behar dugu...; ...errekurtsoa desestimatu egin dugu...
Jarraian, Euskara Zerbitzuak emandako jarraibideak ditugu arazoa zertxobait konpontzeko:
1) DENEGAR = UKATU
* DENEGACION = UKATZE
2) DESESTIMAR = EZETSI
* DESESTIMACION = EZESPEN
3) DESISTIR = ATZERA EGIN
* DESISTIMIENTO = ATZERA EGITE
* TENER POR DESISTIDO = ATZERA EGINDAKOTZAT JO
4) ESTIMAR = BAIETSI
* ESTIMACION = BAIESTE
5) RECHAZAR = UKO EGIN, EZ ONARTU, EZETSI
* RECHAZO = UKO EGITE, EZ ONARTZE, EZESPEN
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina