Gaurko batzordean 4 kasu aurkeztu dituzte gizarte langileek. Beti bezala ahozko azalpena euskaraz izan da. Idatzizkoan hiru txosten euskaraz (%75) eta bat gaztelaniaz (%25) aurkeztu dira. Martxa honetan ziur nago aurtengo helburua bete egingo dugula, sistematikoki %80ren bueltan ibiltzea. Hona hemen agertu zaizkigun gauza interesgarriak:
HIZTEGIA
- Agredir = Eraso, jo (Gaixoak zaintzailea jotzen du)
- Alterarse, alterar = Asaldatu, haserretu (se altera = asaldatu egiten da)
- Auxiliar = Laguntzaile (egoitzako laguntzaileekin arazoak izaten ditu)
- Corea de Huntington = Huntington-en korea
- Delirante = Eldarniozko (ideas delirantes = eldarniozko ideiak)
- Delirio = Eldarnio (eldarniozko ekintza batean gaixoak zaintzailea jo zuen)
- Desprotección = Babesgabetasun (zaintzailea babesgabetasun egoeran dago)
- Felicidad = Poztasun, zoriontasun
- Gravedad = Larritasun
- Incidente = Istilu; arazo; gatazka; gorabehera (egoitzan istilu ugari sortzen du)
- Insultar = Iraindu (gaixoak zaintzailea iraindu egiten du)
- MMBB = BSE (Bizkaiko Sendagileen Elkartea)
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina