Urriaren 3ko batzordean 4 kasu aurkeztu dituzte gizarte langileek. Ahoz ez da inolako arazorik egon eta kasu guztien aurkezpena euskaraz izan da. Idatziz hiru txosten euskaraz idatzita aurkeztu dira (%75) eta bakarra gaztelaniaz (%25). Hona hemen batzordean eta txostenetan agertu zaizkigun kontu interesgarri batzuk, gaur aditzei errepatuko diegu:
ADITZ INTERESGARRIAK
- Adecuar = Bat etorri, egokitu (los cuidados no se adecuan a las necesidades = zainketak ez datoz bat beharrizanekin)
- Descubrir = Jakin, ikusi, aurkitu, konturatu, ohartu (en la visita hemos descubierto... = Bisitan jakin dugu... Bisitan ikusi dugu..., Bisita egitean konturatu gara...)
- Ejercer = Izan, jardun, (el hijo ejerce como cuidador principal = semea da zaintzaile nagusia)
- Precisar = Behar (no precisa ayuda = ez du laguntzarik behar)
- Reflejar = Adierazi, agertu (el informe social refleja la realidad de la situación= Gizarte txostenak benetako egoera adierazten du)
HIZTEGIA
- Artritis reumatoidea = Erreuma-artritis, artritis erreumatoide
- Corto plazo = Epe labur
- Enfermedad cerebrovascular = Garun hodietako gaixotasuna
- Largo plazo = Epe Luze
- Medio plazo = Epe ertain
- Relaciones tensas = Tirabira askoko harremanak
- Seguimiento clínico = Jarraipen kliniko
- Tratamiento combinado = Tratamendu konbinatu
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina