Azken bi batzordeetarako fitxa bakarra egin dugu, albiste gehiegi ez sartzeko eta blogak gainkargarik ez izateko, horrela irakurtzeko errazagoa izango da.
Martxoaren 7an 11 kasu aurkeztu zituzten gizarte langileek eta medikuek. Kasu horien ahozko azalpen guztia euskaraz egin zen eta idatzizko 11 txosten horietatik 5 euskaraz idatzi ziren, %45,5. Aste honetako batzordean, martxoaren 14koan, 15 kasu aurkeztu dituzte langileek, kasu horietatik 6 txosten idatzi dira euskaraz, %40.
Azken bi aste hauetan gure helburua den % 60 horretatik behera ibili gara.
Akatsak eta zuzenketak:
Akatsak:
- a punto de: Euskaraz bide bat baino gehiago daukagu egitura hau erabiltzeko. Ikusiko ditugu adibide batzuk hurrengo esaldirako: la persona cuidadora está a punto de claudicar
* Zaintzailea amore emateko zorian dago. (-t(z)eko zorian)
* Zaintzailea amore ematear dago. (-t(z)ear egon)
* Zaintzailea hari-harian dago, amore emango du. (hari-harian)
* Zaintzailea hari batean dago, amore emango du. (hari batean)
Hiztegia eta egitura interesgarriak
- ACFA = AOFA (arritmia osoa fibrilazio aurikularragatik)
- ACV = GHI (garuneko hodietako istripua)
- Alucinación = Haluzinazio
- Apnea del sueño = Loaren apnea (síndrome de apnea obstructiva del sueño = loaren apnea buxatzailearen sindromea)
- Artrosis = Artrosi (Belaunetako artrosi larria)
- Bocio = Golo (golo noduluanitza hipertiroidismoarekin)
- Decremento de capital = kapitalaren gutxitzea (justifikatu gabeko kapital-gutxitzea)
- Donación = Dohaintza (donación de la vivienda = etxebizitzaren dohaintza)
- EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica) = BGBK (biriketako gaixotasun buxatzaile kroniko)
- HTA = AHT (arterietako hipertentsioa)
- Insulinodependencia = Intsulina-mendekotasun
- Masa muscular = Muskulu-masa (denbora luzez egon da ohean eta muskulu-masa galdu du)
- Reagrupación = Berrelkartze (reagrupación familiar = familia berrelkartzea)
- Vida cama-silla = Ohetik aulkirako bizitza (orain ohetik aulkirako bizitza baino ez du egiten)
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina