Gaurko batzordean kasu asko izan ditugu eta nahiko korapilotsuak. Hori dela eta, luze jo dugu. Oro har, batzordea euskaraz egin da; hala ere, kasu batzuk konplikatu direnean gaztelaniara jo dute langileek. Idatzizko txostenetan bakarra izan da euskaraz egindakoa (Mari Jose psikologoak idatzitakoa), eta 14 gaztelaniaz egindakoak. Hirugarren astea jarraian daramagu ehuneko nahiko eskasekin (% 7).
Hiztegia:
- Agotamiento = Neke
- Ahorros = Aurrezkiak (ez dauka aurrezki ekonomiko nahikorik)
- Brote = Agerraldi (brote psicótico = Agerraldi psikotikoa)
- Control de la medicación = Medikazioaren kontrol (ez dauka medikazioaren kontrolik)
- Demencia senil = zahar-dementzia
- Desnutrición = Desnutrizio
- Falta de higiene = Higiene falta
- Familiares obligados al cuidado = Zainketak egitera derrigortuta dauden senideak
- Fragilidad = Hauskortasun (fragilidad del entorno familiar = Familia barruko hauskortasuna)
- Frialdad = Hoztasun (pertsona hotza da)
- Insomnio = Insomnio
- Intrafamiliar = Familia barruko (Familia barruko gatazkak)
- Jefatura = Burutza
- Necesidades básicas = Oinarrizko beharrizanak
- Orden de ingreso = Ospitaleratzeko agindu
- Origen = Jatorri
- Propiedad = Jabetza (en propiedad = jabetzan)
- Quedar constancia = jasota geratu (el caso se presenta en la comisión para que quede constancia = kasua batzordean aurkezten da jasota gera dadin)
- Red de apoyo = Laguntza sare
- Suspender = Eten (Suspensión de la prestación = prestazio etetea erabaki da)
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina