Aste honetako batzordea ere oso jendetsua izan da, joan den astean bezala. Hala ere, joan den astean baino gehiago hitz egin dute gaztelaniaz. 11 kasu aurkeztu dituzte gizarte langileek eta medikuek. 11 horietatik ahoz 9 aurkeztu dira euskaraz eta 2 gaztelaniaz. Kasu horien eginbide idatziak 8 gaztelaniaz idatziak izan dira eta 3 euskaraz, % 27. Leirek eta Elik idatzi diuzte eginbideak euskaraz eta benetan poztekoa da.
Hiztegia:
- Al objeto de = -t(z)eko (al objeto de solicitar información = informazioa eskatzeko)
- Apoyo = Laguntza (no tiene apoyo familiar = ez du familiaren laguntzarik)
- Bebedor = Edale (bebedor habitual = ohiko edale)
- Conflictivo/a = gatazkatsu (relación conflictiva = harreman gatazkatsua)
- Cónyuge = Ezkontide
- Desaconsejable = komenigarria ez izan (es desaconsejable que X sea el/la cuidador/a de Y = Ez da komenigarria X Y-ren zaintzailea izatea)
- Desconfiada/o = Mesfidati (es desconfiado/a con la medicación = medikazioarekin mesfidatia da)
- Emitir = Eman (emitir Orden Foral = Foru Agindua eman)
- Enfermedad progresiva = Gaixotasun progresibo
- Ex marido/mujer = senar/emazte ohi
- Falta de iniciativa = Inizizatiba falta
- Hermanastro/a = Anaiorde; arrebaorde; neborde; ahizpaorde
- Higiene = Higiene (problemas de higiene personal = higiene pertsonalerako arazoak)
- Limitación = Muga (padece limitaciones físicas = muga fisikoak ditu)
- Mantener relación = Harremanak izan
- PECEF = FBZPE (Familia Barruko Zanketetarako Prestazio Ekonomikoa)
- Policia Municipal = Udaltzaingo
- Toma de decisiones = Erabakiak hartzeko gaitasun
- Violencia = Indarkeria
- Violencia doméstica = Etxeko indarkeria
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina